dis 2021 pakvam ling lam àj sévir maljá
2021 pakvam lingmeh dib © doq desdú. hoc lingmeh dib luqanlú.
venghom jos
qorwagwij hurdak sistah. tud èj raw cal. tujtah juh kacwij kod—kerjikwijdak kul túlú. pá jiqamtahvis, juh kacwij èm vibustah. dúhom mac vigaj. nencoh líliymey vipoctábog. bih muptahvis cal biq ònrosmey, jimon. vutpávó gos wab ham. darg.
vutpá kerjik yorvó pubmohmeh runpí buý viwoh èj nag roz yugbog runpídak biq tuj vikang. biqdak qenvob vilan. runpí, wá túlum je vizap gik nólas pá viceg. kerjik rezdak kus tunkúdak jibá. hoscohtahvis darg, kul vibejtah. rut dojwímey zojlú ě kasmohlah kulě ě vihar. vaj vaý vigojmeh kul vibuskú. muvongkúmó kulvam èj mucurhákúmohmó kórin dir kuswij tin, mumer rep tagá zak vikelkádí. kaspú wámah vag tup. runpívó túlumdak darg vikang. viwah.
«va» jijaz, jimonhátahvis. «zoy wib jaý.»
jijim èj jizuzká. darg lóhálúcug, baz vanglú. rashom sumdak túlumwij viroq. pak vizap. viposmoh. magpub ngaj òh. dogbej lut. ìnglandak Oxford dusaqǎdak hadlí bé vaw, budwí kihdí. wej lut berzam viladcoh àc wejhá kasbejbog wanímey viloy. mushákúcukcoh. gik kasbej qug. mushábécoh. gik mushácukbej ě luwuk èj taý rintah. gaytan reh ìnglandak raz neh ě wuk bé. budháègmoh ě ìp lod. líhábej lutvam àc mubelmoh òh ... ladmeh èb vijonlahdí.
wá hog ret vitag à vagmah tenwalmey neh viladtá. pic gaj qúwij. rut muyutkú qúwij. jibup èj birasiw vidabcoh vineh jiqub. luvnup dog òh: òples ùz vimojtádí, birasiwdak biqǎ hehdak jilescoh. náran rurbog nah hik vizuztah kastahvis pov hoc. ram hucwij visud. ginjaj, jaj wá je ngem vileng èj qit portugal hol, birasiw sung holmey je vigoj.
gúvam vikel ě kaglú: juh kacwij èt lojmit mup vaý. loq jisup. kivwijdak pak viladcohbog vidut. tehbé ... jiqub. jihú. lojmit vigoscohpá, túlum rezdak magpubwij dog vilan. lojmit vipawdí, qit òh viposmoh; bitwí vida. pá qam pinwí.
«háris bú!... kah, kaz nadev sohtah?»
«pipoq, sengsev.»
pévil jirec. jijaz «lesmeh jajwij òh jajvamě.»
«jisov àc qazkú gú … biyaj hes dak wipawdí.»
jiquchá ě vigasmeh pévil jireckúká zondúwij neh vilótahvis. jinudègmeh nacwij vilavmoh. nivnavě vituqtah.
jimonhá. werkúcoh qucwij dir. tu háris bú. cunwí da ě nid. pic gajbé ě lil ě nid. vumlah pag laz hes panwí ě lil ě nid. à vit visov: musuc, hes panwí niv jihmó. jimiybé. teh neh. docmey legbog pag laz vileg jih. mekvezmó, not birasiw vidabcoh. gaytan not ùz vimoj. gaytan not macbog magpub dog viladmeh yap pohwij.
jilajmeh jigug neh. jituqcohmeh vag tup vilólah ě caẃ háris bú ě vizob. gúvam laj èj èt lojmit zopdak los jilengrupcohtahvis.
jicegdí hoc vipoqbog vigaj. yopwah kij, yivbeh seq je, qujmeh ècletmey ìh cábog mong hákujě je, wep kij je, cá ìtalyá kórin dir yugbog wakmeyě je vituqtah.
«há» jaz pinwí. puh dujdaj wigos èj wiyong. ngusdí cútá. cung. nitebhá hes dak wijah.
vengvó malenglí. sibíhá nudec dú yozmey, ngem hop je.
«gocmaj visov dah ě dacaẃkangǎ?» jijaz, qucwij viyactahvis. gugbog tangká wijus.
jaz háris bú «venghom òh. wilbur òh pongdajě.»
«visovlaẃ ... venghomvez bozdak mag yoz, túhomírah ngevwímey je túlú karǎ?»
kel bú nac. jang; jaz «kar. àc èq catham yos venghom mac hochom daricpú!»
«àc wilbur venghomdak gizmeh janmey ìhkú ngevbog túhomírah ngevwí léě túlú ě vikaw.»
«kaz ngodhomvez dasov? boswí sohǎ?»
kel nacwij. «hijá èj gobé» jijaz. jihag, wovònmeywij ngó vinaẃtahvis. «nah jajmeywij vitímeh èj laz boswípúvad vingevmeh gizmeh janmey vijé. wávaz visuktá èj wávaz visukhá ě vinoh.»
pévilhá hag pinwí. sedmeh ruz mup. jaz «gizmeh janmey datímeh dajé ... gúvez vijalmeh jinidkúnisbé ě vicid.»
«vaj» jijaz. dah jisagká. «wilbur venghomdak—venghomvam ìhkúdak— kaspú nuk? qítúhomvam kalmohpú nuk?»
tamcoh háris bú. monhácoh je. poscoh nujdaj. gik soqká. gik poská. tagá jaztá:
«ginjaj mag yozvez ìh daricpúbog lusuc ě lutiv kordúmey.»
«ě vipih, kah.»
«èj povam, siscohpá, mag yozdak sah kordúmey laẃ. mag yozdak puk kos lopnó lulop pukpú, kaytúpúcaj je.»
«hes cojá ě vilos, kah.»
gangwí dungdak raw. pévilhá pur háris gik purhá. jaz «kos siqbog pukvad kos bom lubomtahvis sahwípú, dac pukvez vav ě tú puk sos. rindí bom, lodnaldaj nejcoh bé. túbé vaj yozvó goscoh … gik tú jildaj. mag yoz bozdak sor tin túlú. èj òhvó zeptah lodnal. jiblútá.»
laz nuv jihcug, gaytan jiduk—gaytan loq poscoh nujwij mumerkúmó dévez. àc gijkúbog jorcanmey ìk vilegpú. jingen. human kolkosná visov jih. hesmey turlahbog humanpú visovcú. jidukhátah. mumerbé dévam. jijaz: «jibègtábé caý ě lusov wilbur venghom ganìk yaspú?»
jang pinwí; jaz «hihar: catham yos ganìk hes qaz pojmeh loh lurittádí, sibí vigel. duh ě lucid à hohègtá ě luhonkú mujá. sordak nompuk lutú.»
«nompuk?»
kel háris nac. «wesjec» jaz. «yopwah sud wesjec geg òh. kos siqbog puk dóhá vav yopwah nudlútádí, yopwahdaj virglúbé ě túlú.»
«daj. vaj sahwípú yopwahmey lunudlúǎ?»
«hijá. pag yopwah virglúpú. haẃlaẃtá cotwímá.»
«yoz lumej sahwípú wejhá ě caẃǎ venghom ganìk?» jijaz. loq jibaẃhá àc mubaẃkámoh pinwí jangdí: «gobé. mej hoc, hoc lunudtádí zos ě lucaẃ yaspú à pá hoc razmoh ě vipoq. gaytanhá dah quchákú cah, sismó.»
jijim. «jar los cal biq òh cal biqvam. kúhá.»
laẃcoh juh kacmey. puscoh dú yozmey vas. wilbur venghom wièl. dorpá vag tupmey, wilbur venghom boz mag yoz wipaw. yoz hehdak cá ganìk puh duj jojdak puh duj vergtá háris bú. mayonghá. nugom ganìk pinhey. jaz «tagá! tug mej sahwípúvam dóhá ě bocaẃkangǎ?»
kejkúbá. gah zopdak gitwij visicmoh. ùcpú èj tavpú. jijaz «sengsev òh pongwijě. yos ganìk lé vitoý.»
kas pohhom gik jangruplaẃ venghom ganìk pinhey. nahháègmoh tagá ě wuk. loq monháègmoh èj jaz «vernan òh pongwijě. wilbur venghom ganìk vivú.»
jaz háris bú «celosmó, zó laẃ wigaj. hes hadmeh miw ngajmoh èj ngedmoh miwvam—»
vikag: «kubbid ngajkú neh hesvam vicovnis ě vinid ě vilaý. dah hes dak vilegniskú èj hes ngodmeyhey viyajniscoh. wejhá kaspúbog waní poz mudeltá háris bú. hes dak vileg vineh. òp sahwípúvad jijaznisbá je. sibí.»
mukel vernan. háris bú kel. gik kel nacdaj. jaz «zá.» zé èj mag yozdak magoscoh.
nacwij viqadmohtahmeh namyaswij vipep. ganìk pin èmdak jimod. ngug mag yozvó goslí yopwah lam, yivbeh virglúpúbog je tuqtahbog lodě ě vitú. tik roldaj cis, jibdaj cis je. tuz posdaj des. «ìv gah?» jaz háris. «lopnó jeswí gahǎ?»
«gobé» jaz vernan jangdí. «èd òh pongdajě. juh huzwí …» mucol èj zuptahvis mujaz «ènted lówí … rut wikop heshommey sarmó … à cotwí gah ě vihonkú. vabdot sumbélaẃ kastahvis lopnó.»
èd vibuscoh àc ngug mag yoz boz sor vileg; sibí vinudcoh. òh rezdak cá jóleý tin lucerlútá. jihvad gúvam qij vernan mayittahvis «wádak sah kos lopnó siqwípú—siscohdí, cah diqan wineh. ìq èj yiq je winehbébá. lazdak lom wilanpú èj pá pojmeh miw witurlí.»
qucwij viyac. loq mupuqmoh dévez. jijaz «wejhá sorvó lom botekbejtáǎ?»
«hijá. kordúvad niv gúvam. venghom hocvad niv vabdot ě witú. kastahvis poh ní venghom bozdak sordak zeptah hegpúbog lod ě wijun wineh. biyaj ě vitul … venghommajdak qatkúpú pol makverson. wijwí yudhá gahpú. hoc jaj wá cirgdak sahbé àc qun, yin je, kordúdaj je mushá net honlahbé. bénaldaj dóhá … pukloddaj dóhá … polvad nurdaj wicok wineh.» jiquchá ě tú ě viìr, jazmó: «yibaẃháqó: hesvam segě, mahenhábej àc mapóhábé. hes dak, zepbog lom je cábog millogmeyě dikontá pol porg wijoztápá.»
«reh niv hes dak munbélúpúbog» jijaz. àc jikapbé. vibhálah pag. pag pan bepmeh miw ben laẃ ě vigoj. jijaz «wesjec àýě? sorvó botekpúǎ?»
wej lutekpú ě gasmeh nacdaj zin tav vernan. ngug sor wipawtámó, wesjec àýdak sikpú.
«maj. vaj nompukvam winudjaj» jijaz. namyaswij vipephá—sor karg bartikmey tik bingdak dac cal biq. qecjemǎ àý èsdak òhtah wesjecě. vilegcúmeh jiùng. loq jokmoh sushom. bukwijvó millog konwí vileltá. wámah millogmey vikontá. millog konwí viqemtádí, laz bukvó kocùk pog cangèng vileltá. wesjec viliscoh jiyepkútahvis. «sor toshátahvis cotwí, yopwahdaj virgpú yub. wesjec duq yub àývam yor.» àýdak jikay. legmeh ùng vernan. «vaj?» jaz gah. jijim; jijaz «gaytan mod, vihtah go ě yajmó.» hag vernan. jaz «vihtah go?! moz vihbejtah go vaý cotlútádí! gúvez jallahmeh wig gahnisbé vaýě.»
vernan múmey vibushá. kamdúdaj rezdak magdak betgam dok túlú ě vitú. ìw … jiqub. nom millog vikon—wanívam túlaẃ pag. jiùnghá èj dungdak kabwij viqek. loq wá bartik kargdak wá dak langdak dac yub. dakvezvó zeppú pol makverson jibmeh zeg.
cá meyrí jóleýmey sum vikel.
«lom ngasbog jóleý yingú» jijaz.
pos jóleýdak sik vernan. vicol. vièltádí, sibí lomě vibus. jóleý bozdak letbaq bas ras jendak qottah. yopwah bid dok, yivbeh seqhá je, besbal miv je tuqtah. lod moz rur. tin somrawdúdaj. wijwí gahbejpú jiqub. hoskúlaẃ. rasvó húcoh èj jóleý mejrup zos ě vihar àc hegbejpú ě wok mongdaj: òhdak jaqbog vem dok túlú. pá òhpú zegě. teklúpú èj ras sumdak òhtah. vicol èj vinud. kargkúbé. ngemdak jóleýdak giq nehcug vaý, zegvam seg kenglúbej. yopwah bukdak zegvam kenglahbej vaý, gaytan òh tútahvis pag. vabdot nom vaý hohlahpúmó cotwí zegvam langě lótahvis, loq jiyaý. lom vicol. desdaj karg vibus—lodvam cotmeh hoskúnisbej cotwí.
kabdaj vinud. banbé òh. jiyepkútahvis, loq nacdaj vipep. àclerdaj vihot. pá vem jaq túlú je. òh jaq laẃ mong èt vem cenmohpúbog zeg jaq rap. àc pimlaẃ. qungbé. àclervó gopwij vitekpúdí, pogwijdak ìw túlú ě vitú.
jóleý kod tajvajdak kus rúdak bá pojwí. kivdúdajdak sah déwí tis. dé konlaẃlí. vizob «ìwdaj dapojcohǎ?»
«gobé» jaz.
virá: «yitag.»
veq ngaswí sumdak kocùk pogwij viwodpú.
jóleý vièlhá. vernan, háris je vigomká. «dah jantorpúvad jijazrup» jijaz.
jóleý cádic wigos. òh zopdak sah tobáko purlíbog lod. mímeh yopwah bid kij, etalla deg cábog yivbeh seqhá je tuqtah. ìvtihdajdak wepdaj zaymey bagpú. langkú kabdaj, desdaj je. tuz mongdaj; jisovbejbépú à lung rur dirdaj tuz ě vihar. jicoldí, wusdajvó zic naq pephá. nagdak cag èj pévil gó.
«por dapur ě damev ě vihar, jan» jaz vernan. monkú; tinbog hódúdaj wanhá àng. èq kid zaqkú jápú ě da. jang por purwí: «jinidlí. tug jimevbécug, gayan mucot hélen.» gik ruhcoh. mahvad jaz «hivká veklarg. jilacbá ... moz kaýbé kidvam seg à jajvam wanímey lukellúdí ...» sagkúcoh. loq yiqcoh mindúdaj.
kogwij col ganìk pin èj zuptahvis mujaz «jan derpin òh pongdajě. pol makocná gah. wijwí gah je—jilpú cah.»
kel nacwij. jan vigel; jijaz «héleně, bénallí gahǎ?»
«bangwí» jaz. kevpobdajvó min ònros tek. posdaj gop àng èj pévilhá kewwídaj gismoh. dac qeb. loq mon. «not mazogcuktá. àc mataýbejtah. puklod wigaj—jek òh pongdajě. juppú cah jek, pol puklod je—berní ...» jaz paý ě mev. gik bukdajvó arlboro zic naq àpló lel. wusdúdaj jojdak laz zic naq lan èj meqtá, jeltahvis gopdúdaj.
col vernan èj volcahdaj ùccoh. «jisov» jaz. «dah vav wesbej pukvez. àc nitebhá wiqorgbej. mekvezmó niv venghommey mac: maqancuk.»
«qancukbébá hoc» jijaz. mubusmeh zé vernan. mukeh ě vijem. cálog pévilhá jan volcah qoh, gik jóleý èl. wizá háris jih je.
buý jóleý kod. cus je. jóleývam tin laẃ laz tin pus àc nadev nuvpú joj dac òlqan. dat èdtah pukmey ngij. jac èj nitebhá reh. ngojbélaẃ wá puk neh: tajvaj hopdak sosdaj kivdúdak bá èj saqtah. saqtah je sosdaj. berní gahlaẃ pukě. wep karg, yopwah bid sud tuqtah bé.
pévil bévad jaz vernan: «makverson!» gik gah colcoh. vizá. bé wicolmeh jóleý kocwípú vitoltá. gah zopdak jijod. «siqpúwí bénal sohǎ?»
kel bé nac. kevpobdúdaj nguvmoh muylis hurgmohmeh riz. dokkú mindúdaj. ngug pévil jac pukloddaj. jav ben bogpú ě vinoh à wejhá gúvam yaj. not vavdaj legká ě yajlaẃ. loq tamcoh puk ě vilos. volcahdaj viqoh. pag vijaz. kaytú wespúbog pukvad nuk jaznislú? jisovbémó, pag vijaz ě neh vimas.
tamkádí, sosdajvad jijaz «nuk òh ponglijě?»
«bekká.» puj gogdaj.
«sengsev òh pongwijě. catham yos ganìk vitoý. hesmey lé vipan. jajvam laẃbej wanímey kab dasiqpúbog ě visov vaj nom neh kagel vineh.»
jih èmdak sik. jaz «wejhá mugeltá vernan.»
«ě visov» jijaz. «à jihvad bijazká ě dalajcug, hesvam viyajmeh ngedcoh qú.»
qub bekká. gik kel nacdaj. sibí vigel; jijaz «wejhá hesvam ngodmeyhey viqoypú à jihvad wanímey dakawbog dadel múmeylij zin dalótahvis vineh. wanímey dakawbog hijá. hoc viqoy vineh.»
pévil zuh bekká. gik tag: «lopnó tivtah hoc … reh pukpú—cahvad qujmey vúlí béníwí, susan. zuz èj jaw kaytúpú. gik rehtah pukpú ě vimev, tug cab wisopcoh vinehmó. vaj hoc colmohmeh lopnó jeswípú dirit. qit sor rezdak wá dopdak rasdak kevcoh hoc. cabdaj zopdak berní videv. hoc vibommoh. koslij dativkújaj … koslij dativkújaj … àc kaspúdí bom bid, dac pol ě vizoj. loq jiqeh, pukmá kos lopnó kimhálaẃpúmó. jilimcohbé—kaz jilimcoh? kasbejpúbog waní visovbé.» yev bekká. tocdúdaj zindak kabdaj lan. loq saq jazkápá: «èj—èj rindí bom, tocdúcaj yo hoc. weqhommeydaj meqhátá berní. médajvad cab pémeh taj vinob.»
«bénílí, karǎ?»
«hislah—susan ... húma ... cab kuhcohtahvis, lodnalwí vinejcoh. gomǎdak daclaẃ vaj mag yoz vimejcoh—cak maljáhom sum jahpú ě viìr. pag cak puh dujmajdak nob lijpúmó nom puh daj cegtá ě viqub.» àc cuk tik vilidtábé bey viqoypúdí ... sampú jilyen, jilmá. madó lusambémó puk ě viìr àc ... n-nom ... nom pol luleg nenwípú hochom. pukpú mindú sómeh gopdúcaj lótá. sor vilegdí ... pol lom vilegdí ... ji- ... paý jizuhlahbé. jidej. jijac ě vinid ě vikaw. à ... à ... pag wab vilinglahlaẃ ...»
ngug volcahdaj viqoh. jijaz «jiyaj ... ji- ... gik kaspú nuk?»
«gik ganìk rípú vaý. ìv?»
kagpú vernan; jazpú «òlson. puh duj tíwí gah. sovcuk gah, pol je. pá gah—» zé. jib kij, loc karg je gajbog loddak sik. kel nacwij. bekká vigelkápú. jijaz «bekká ... povam kaspúǎ waní taq? wasǎ vaý? hogvam, jarmey vorg je jas vangcohǎ pol? vaývad huc welǎ? gohcukǎ gah, laz venghomngan?»
kaspú pag taqwí ě gasmeh pévil nacdaj zin tavtah bekká. jaz «gobé! gobé! mozcú povam. pim, lopnó wikasrupmohmó neh! à vabdot moz wanívez ě vidam ... pim à moz … kos lopnó qúmey diturtá ... cab wivuntábog wisuktá èj puh dujmaj berní nobmey dilantá ... mag yozdak hoc wikemtá ... wámah rep tag lopnó èj pawcoh lopnó jeswípú.»
«pol yutlaẃǎ vaý kastahvis lopnó?»
yutlaẃ paghey ě gasmeh nacdaj tavká bekká. gik jazpú gah «cab wisopmeh hoc viritpá òlsonvad jazlí àc moz ... jup qaq cahbej. ginjaj, jaj wá je moz gotímey wam cah.» kelká nacwij. jihú.
ìvtihdúwij viùccoh. búvad, wilbur venghom ganìk pinvad je jijaz «òlsonvad majaznisbá.»
jóleý wicikká. òlson wicol. sumdí, gah vinud. kijkú jibdaj, locdaj je. locdajě, nujdaj hoc só. kevpobdúdaj àý èsdak rolhom túlú—hú pus rol taj lólaẃpú. sutdajě, ngó èj gih èj qop. yivbehdaj seqhádak zag òdtú, watrin òdtú je túlú. dok yopwahdaj; qaj wus rur. òhdak òdtú túlú je àc virglúbécú. lojmitdak sumtah gah. bitlaẃ ě vinoh—jellaẃ gopdaj. loq dok mindúdaj à gúvamvad ngoýbé min ònrosmey nom ě viloy: hé gah; kánabis rur.
«òlson» jijaz. gitwij visicmoh. òh ùcpú òlson èj tavpú. «sengsev jih. ganìk darípú, rítápá laz mujápú bekká. tehǎ?»
jim òlson. kel nacdaj. jazmeh nujdaj posmohpúdí, nujdaj piw kabkú vilarglah. jaz «teh. cic wádic jihbé. kaspú neh. dujwij vilob neh ě viìr. ganìk luritpú je laz ě vihar.»
«èj susovcuk soh, pol je?»
«hijá.»
«nitebhá gotí bowam karǎ?»
«teh. ginjaj, jaj wá gap. hoc hog diwambé àc—»
«èj berní kos lopnóvad duritpú pol karǎ?»
kelká òlson nac. jaz «povam jihvad do qin ngehpú. jijeslahbejbé vijápú à puh duj tímeh yahdak ganhá hoc èj pag qú pav vidignis net jalcug jijesbej vijápú. wámahvaz wámah vag rep jipaw ě vinoh. majawtah. sor èmdak mazuz èj majos èj por wipur. moz.»
«sumobǎ kastahvis pohvez?»
«hijá ... gobé. rut nuzej laz lodpú. rut pá masah gah, jih je neh.»
«jumlaẃǎ gah? mozháǎ vangmeh hódosdajě?»
«gobé ... mozlaẃ. huuu—» ngug cúlaẃbog bushac kellaẃ òlson. jaz «lujop èj luwaý gah, bil gersen je mujá.»
«bil gersen?»
kar pongvam ě gasmeh kel òlson nac. gik múmeyvam celpú: «maklegmá gah.»
«nukdak gah?» jóleý kod vinudmeh loq jizé.
«sahbé. gaytan cirgdak gahtah. ginjaj pá kek bomwípú.»
nuboqtámó òlsonvad zó viàg. gik vernanvad jijazpú «nukdak gah jilyeně?»
«los, los, los!» jaz òlson. «sumejpá, jihvad zic naq tunobkangǎ?»
gahvad gitdúwij cim viàng. jijaz «por vipurbé. àc mapawdí jóleý hurdak zic naq purlí jan derpin. gahě yizob.»
mon òlson èj jan derpin muvmeh jóleý èlhá. vernaně, hárisě je, jihě je, jilyen wigos.
«toh! toh! toh!» saqkútahmó jilyen, yajmeh qaz qú. merg ìndogmeydaj èj múzegmey naq jazbé. «... sa-ameh ... wádc ... pázepneh ... vabdot v-v- vihthb-bé ...»
«jiyaj ... jiyaj» jijaz. jiqiltahvis, vibaẃkámoh ě vinidkú. «jiblúpá, pol dalegpúǎ?»
«...j-ji- ... jipawd-dí ... gitda-aj v-v-tav ... lopnómó jisssey vij-jápú ...»
laz dé sovbé jilyen nom ě vizoj. dó gah rezdak bátah susan, bekká béní. saqbejtah àc jottah. dok pah bid tuqtahbog èj bekpuj rur yivbehdaj.
«susan» jijaz. «pol dasovkúǎ?»
«visov … béníwí lodnal gah … hoc ginjaj berní vijih, cirgdak bomwí gomvad kektahvis bekká èj gotí wamtahvis pol … pol viparhápú. lod qaq gah. à pijhá mataý jih gah je neh. juppú mah kajácug, vaj jiyud.»
«kastahvis lopnó, pukpúvad qujmeh davúlí karǎ?» kel nacdaj. «pol dalegkúpúǎ?» legkúpúbé ě gasmeh nacdaj tav. vigelká; jijaz «cab dakuhtá karǎ?» «hislah.» «sohvad kuhmeh taj nobpú ìv?»
mukagpú vernan «siqpúwímá jiblútá, sengsev. duqlútábé.»
vibushá gik susanvad múzegwij vijazká. jangdí susan, jaz «ji- jisovbé. rasdak neh òhtah neh. pol herg balhom rezdak òhtah ě vikawlaẃ … huu …» poscoh mindúdaj. «huj. mabomcohdí rasdak òhtahbé ě vikawlaẃ …»
kel nacwij. jihú èj cá zejwípúwídak jiqekèg.
mujaz vernan «dah mayev ě dacaẃǎ? wejhá nuvpúvam digeltá wejhá ě dasov.»
«dah hoc sahwípúvam dizabmohlah. wá laz wiyúnis neh.»
«ìv?»
«bil gerseně.»
«makleg?» zobpú háris.
«makleg» jijang. loq jimon.
kos lopnó jeswípú zabmohtá vernan yas. jóleý wimejdí, jan, òlson je vicol. «loq jilesnis» jijaz. porcaj vipur ě vizob. jihvad meqtahbog zic naq nobpú òlson. òh vizapdí, àmeríká èv can èv puhmey beq sung cábog èrìndajě vikel. gik vipur. tobáko zic vibizkúbémó loq jitus àc zoy jituhègmohbépú. òlsonvad zic naq vitaz. gik vernanvad, búvad je sawlayhom viló èj nitebhá cirg wijahcoh mayittahvis. hopkúbé. mag yoz ting dopdak òh.
«bimaẃ ě dasovǎ?» jaz vernan, lez wisaltahvis èj lojmit wicoltahvis. «loq gohcuk bil gersen, pol makverson je. vaj nuk? rut kas! venghom macdak mahtah. veng tindak mahtahbé! mac rogvah. rut gohcuk nuvpú. hohcuk ě òsbé gohmeh waní!»
«jisov, yas. jisov.» cirg lojmit jièv viùccoh èj viluh.
din viveg èj cirg kod vièl. cirg nit òh. pag latmey túlú. cumhá qorwagmey. sor hap kuslabmey letdak pag ngog tun túlú. cirg ǒdak zep sorpuk méced. posdak sus maýron rasě cúlíbog jib huzbog rorwí túlú. òh rezdak qamtah gom mac. sah wámah nuvpú neh. pilmohbog van bom lubomlí.
«bil gersen yingú.»
jib huzwídak sik vernan. mop cis tuqtah èj loq hidtah qucdaj. suynijmó, boc nacdaj yor. kuslab wiykapmey jojdak bomwí gom vicol. van bom luvan ě vilos. gik jijazpú:
«ìhkúbej. wáles pag qú vidignisbé net jalcug, saìjkámeh nadev jilengkábej.»
mukel bil. sagkú kabdaj. muzej vernan yas ě túdí jaz «pol heg waní bopǎ sucmeh waníhomlij?»
«bilug» jijaz. «heg wanídajě, nuk dasov?»
«murípú bekká kasdí. dóhákú ... loq gahvad jijaz.» qit rec, sus maýron ras leqmey keltahvis. «vibaẃkámoh ě vinid àc zoy tiw. biyaj karǎ? moz, hegpúdí ìpnal. èj bekkáě, toh … pag laz wuv neh. hostah ě sov hoc neh. seng bamdí bekká, niteb dig neh. dah ... toh, gaytan wegèg neh ě vipih.» bomwí gom kel bil. hú. jaz «wáles wámahvaz rep nadev pepaw. ngug nom nitebhá makekká. pepasqó!»
bomwípúdaj rithápúdí, cirg luzed cah ě vilos. zeddí qavwí, bil vigelká. jijaz «pol makverson dagoh ě viyaj.»
kel bil nac. «—àc vikehbé ě viìp. vabdot magohcuk kádaj visahmó.»
wanhácoh huýwij. qij bil; jaz «pijhá cirgmaj suc. nah jajmeydaj reh pakǎ lad neh. vabdot bogpú berní, hoc hog jaj wá nadev sah. èj dah … dah gotí wam ě mas; qistos qinǎ qaq ìj ě ká. qunǎ vokhá ě vihaj je. vabdot bénaldaj harhámohpú ě vihaj. òp wen bomwí gommaj muvhá gah. not jihvad mekmeydaj qij.»
«vaj pol dajeskámoh ě danid karǎ?»
«kar» jaz bil. «soj ngevwídak vigomdí pag dúdaj vijusdí, vitunghá ě vinid. wá jaj qaýpú. jihvad jacpú èj muqihkúpú. jisehháègpú je ě vicid. jijacpú je. jiqehpú je.» ngug tuhkúcoh bil gersen. «mukehhá johǎ qaq ě vitullah neh. èj hegpúpá kádaj wazkámohtá pol ě vitullah je.»
ngug sibí jiguj. vernandak, hárisdak je jiqekèg. yocuk tocdúwij. jijaz «ngoýwí visov.»
duklaẃ vernan. monkú pinwí.
cirg hur vijah zos jikettahvis.
muzátahmeh modkú cá lazpú. wilbur venghom ganìk pinvad jijaz «susan—bekká béní—juh kac quv dasovǎ, vernan?»
«susan?!» jaz vernan, zos jactahvis. «à vabdot wej gah wigeltá!»
«juh kacdaj quv dasovǎ?»
«visov. visov. hopkúbé.»
jijaz «maj. vaj pizá bú, jih je.»
mag yoz wiciktá. puh dujmeymaj diyongtá èj sibíhá pávó magoscoh.
susan juh kac wipawtá. juh kac ngó òh. dis 1930 rav dis 1940 àkros muzlútá ě vinoh vilegdí. nithá reddaj nguvmohbog riz cisě. beb tíniskúlúbá. òh zopdak cá puh dujmey luverglútá. puh dujdaj yonghá vernan. vahdajvó hicdaj qik. háris bú puh duj viyonghátádí, gopwij vipep. jimonhá. «nuhlij yiqem, yas» jijaz. «nadev ùtbé.»
cá puh dujmey luverglútábog vikel. jijaz «puh dujmeyvam gajwípú tiper.»
Civic kijdak sik vernan; jaz «susan puh duj òh puh dujvezě.» gik ar cisdak sik; jaz «bekká puh duj òh puh dujvamě.»
jiduv. juh kac lojmit vipawdí, vimup. dordí tup bid, posmoh susan. desdúdajdak gahtah qongtahvis pukě.
«yas!» jaz susan. «èq juhwij vicegtá … húmi … tugelká bonehǎ? caý saboqlah?»
volcahdaj viùc èj jijaz «wejhá juboqkúpú. èq ngoýwí vipihkúbog dawokpú!» jiguj. bú puh duj viyongká. «há! há!»
«nukdak majah??» jaz vernan jactahvis èj puh dujdaj yongkátahvis je.
«makverson juh!»
makverson dú zopdak cunghádí háris bú, sibí lojmitwij viposmoh èj juh kac èt lojmit vijah jimodkútahvis. soq puh duj verg lojmit. juh kac koddak wov pag wovmohwí. juh kac zopdak pag puh duj túlú.
lojmit vipawdí, pévil òh vimup. jih èmdak paw je vernan ě viqoylah. zovkú. jaz «venghomwijdak dat judev vaý dapumpá ě dahecǎ jaý?»
«gobé, gobé» jijaz. «zos rin hesvam panmeh miw.»
lojmitdak sik ganìk pin. jaz «dac ě vihar. gaytan lodnaldaj nol nabcoh bekká ... susan wigelpúcug dacmeh mekná wigojbejp—» ngug vikagmeh nihwij sikwí vipep. jijaz «wabvez daqoyǎ?»
sihcoh huýdúdaj. gik qoylaẃpú je.
«biq?»
jimon.
lojmitvó jiketká. bep vernan à ketká je gah. juh kac èm wijah èj pá ...
«bekká makverson, jan derpin je» jijazpú, cávam vilegpúdí. qalmeh doqmivǎ macdak cahtah. gepcuk èj èpcuk. nutúdí, sibí ùchácukpú cah.
«n-nuk?» jazpú jan. «kastah nuk?!»
«cak mahvad gúvez daqijkang sohě, jan» jijaz. gik pag jazdí gah, jijazká: «gobé? pag lut daòglahǎ? maj vaj pohmaj wilóhánisbé; vitě vijá.» jizé. dah pawlí háris bú, cá wilbur ganìk yaspú je.
jijaz «sutaýlahmeh pol makverson bocotpú.» poskúcohcú vernan nuj. «nukjaz??» jaz.
kel nacwij. «teh» jijaz.
«bimuj!» jaz bekká, jactahvis. «nepwí soh! nepwí cah hoc venganpúě net sov! hazdak yudhálú!»
«bimuj, bekká. nadev yudhábé hoc. kastahvis wá dis naq lodnallí datojlí. kapiccúbé ě vicid. pol danaydí, lod pimkú gahbej. wijwí qup gah. tul. pil. gaytan wontoymey gaj. àc qit qazcoh yinraj. puk dabogmohpúdí, gaytan puscoh hucraj. duleg nehbécoh gah èj gah dalegcoh danehbécoh soh. sibíhá pukrávad neh sutaý. dactah karǎ? sahkúbog vav gahbé karǎ? ginjaj, jaj wá je jupdaj, òlson, zejtah èj nitebhá gotímey wam. dé veb viloy neh à jilug ě vihar: ram cegdí cec èj soh, puklodrá je kimhácú. qong neh neh.
«vaj wá ben bang datú. lodnallí laz jup: jan, jilrá. ìh. nahhá. loq bud. pol dop gah karǎ? à gorg sugomlah? sos, wijwí bénal je soh. caý poh dasuklah? lojmitjaj òh jaj pupě! ginjaj po kek cirg bomwí gom. kastahvis kekmeycaj bisah wejhá bil gersenvad ě dalaý àc kaýkúbé. kastahvis òp kekmeh miw bidac. bíres bilvad binepnispú: biropmó pag dubotmó laz waní qaz bijá. gik bomwí gom damuvhá rintah ě yajcoh bil. àc lodnallívad bineplahbejtah. bénílívad bineptah je. kastahvis kekmeh miwmeykoklij, juh kacdajdak berní darazmoh.
«sungácukcoh soh jan je. sumushácuk sibíhá ě bozoj. sutaýlahcúmeh ìpnalpúrá bozoghánisbej èj biyudhániscoh ě bosov àc gaytan qazkú qúvez. nuk luqub laz venghomnganpú? venghommey macdak jos laẃ laẃ rewvé laẃ pus. jan, wej bénallívad mekvam daricpú. àc bekká ... polvad mekvam daricbejpú. kecvam parkúpú karǎ? tiwkú. magpú makocdaj zin zos ě harqó. vabdot gahvad jazqó kastahvis berní kos lopnó hoc.
«gahvad mekvam daricpú èj laz miw daturtá je ... teh ... gahvad zoghámeh yúmud danobtá je karǎ? juh kaclij èllúcug, gaytan vog yúmudmeyvez disam ě vihar.»
dévam lutembédí ngoýwípúheyvam, jipilhákúcoh. muìqkúmoh lutvam dóhá. àc jiqijcúmeh jijazká: «àc zoghámeh yúmud kíqó pol. òýkú qaýwídaj. vabdot pol gomkáqó. bernívad jottah ě nid àc tiwkúbej. bikap ě danid, bekká. damekmoh ě danid àc duìjqó. tagá bipuqpú. vaj pol darí. èj nitebhá bocot kastahvis berní kos lopnó bonab—ngug dak rapdak cahtah hoc juppúráě. èj sahmeh mek qaq gaj je pol, juppú cahmó puklodpúráě—»
ngug paw wilbur ganìk toýbog porg pojwí.
jokkúcoh tikwij. gah vijah. jihvad nav nob. òhdak tamlermey sar pong, wácawmey je lugizlúpú. vinudtá. gik vernanvad òh vinob. «ìwdajdak ènted puj túlú ě tob pojvam … tagdí lopnó, pol hikdak vulmohwí tas puj dalancoh, bekká. qit ceccoh gaytan ě luhar lazpú àc vit bosov zihě. qit pol bopujmoh. nom bocotmeh zoy tin. zoy hos karǎ? duboqbej ènted bolótábog. tagá bommeh kevcoh lopnó jeswípú, relkú pol. gaytan vihkúlahbé. sor dop dopdak pol dak dajah, jan. àclerdaj daduq. cab kuhmeh taj dalótá. gik mongdajdak zeg dalótá. jibègtá ě har hoc daneh. sumiskúmoh ě bonab. àc sor datoshádí, yopwahheylij virgpú qecjemǎ jekbog yub geg. gúvam dazojdí, gaytan bilimpú—»
doqmivǎdak hú jan. loq mon. muvakmeh jaz «gik nuk? rewvévó yopwah cú vileltáǎ gik yopwah virglúpúbog vimeqtáǎ?»
«gobé! jidogbej ngervez vicupcug» jijaz. doqmivǎ vicol. òh rezdak yav nildak bih jan sutě, bekká sutě je. jan wep viwoh. ciscohcú jan kab dir; hó saý rur.
«dahjaj ìvtihdajdak wepvamě datuqtah kakihdí, karǎ? à bibirbéǎ? dahjaj pov sistah èj jóleývez hurdak biqamtah.»
«ji- ... caý ...?»
jikap. «loq bijel bibirmó karǎ?» jijaz. gik wep vinud. àý virglúpúbog visamtá. ganìk yaspúvad òh viàng.
tagá hesdaj cidcoh jan; jaz «bilug! bilug! vihohtá! ènted yap zuzpúdí, sor èm vijah. kuktahvis wanívez, laz jeswípú yutmeh ritlí bekká. pol àcler viduq ...»
dis ě bot ě nid bekká. «bijaz ě yimev, petaq!» jaz. àc jaz ě mevqó jan:
«jeswípú kevmohmeh miw nímohkú bekká. dó mulegpú pag. muqoylah pag, cusmó gom. sus túcohlú je. ngejrunwijdak kuhmeh taj viqadmoh. sor vitoscoh bomcohlúdí. toswí qaq jih ... nom jivih ... pol vipepmeh loq qaz qú à dó jiqaptá. jiqaptá rinpá kos bom. gik gom vimuvpá, jidac ě túpá vaý. rasdak kuhmeh taj vilan poqpá susan.» múdaj qav jazdí, kamdaj lurgdak kabdaj qek. jihvad jazpú «àc cotwí jih caý ě daloy?»
«zic naqlij ...»
«nukjaz?»
«jóleý vipawdí, arlboro zic naq àpló dagaj. àc òlsonvad meran sprt zic naq danobpú. àmeríká èv can èv puh beq sung cá zic naq munobpúbog èrìn. cotwí sohbej àc cotwí neh sohbé. hejwí soh je. makoclí dacottádí, bukdajdak zic naq túlú ě dajem èj danihpú. wanívam viloy zic naq seg cádic dapurlí ě vilegdí.»
duk bekká, jan je. vernan vimerkúlá je. logòbdajdak desdúdaj zin cikmohpú háris bú.
jiguj. «yaspú, cávam tikop. bú, há.» vernan git vitavká. gahvad jijaz «laz seng bopanlahbébog bodigkácug, gosovmoh neh.» gik hocvad jijaz «dah jimejnis. lesmeh jajwij òh jajvamě net nab. juh kacwijdak mulos magpub dogkú.»
matam jih, pinwí je veng wicegtahvis. nizpacdúwij vibustah ě vimevlahbélaẃ.
jijaz «pukvezvad veb nuk?»
qub háris. gik jazpú «cak qorgcoh médaj.»
pévilhá kel nacwij. «cak» jijaz. «àc sos kálahbébá mé ... vav kálahbébá wovòn neh.»
«bilug.» gik mukel pinwí; jaz «pic dahuz ě dasov ě vitul.»
«jisov ... jisov. vaj kaz mujoýtah yabwij? kaz cotwí virur ě vijem? wá pukvó vav vinih èj laz pukvó sosdaj—yintahbog kaytúdajě—vinih kaz ě vijem?»
«moz. àc pag dacottá ě yilijqó.»
jijangqó. jidiv jih ě vijem ě vimevbé. àc mutungháká pinwí ě vijun vinehmó jitamtah.
juh kacwij wipawtá. hurg cal. sis ě mev àc yiqtah mud. cungháwí cú háris. jaz «dahjaj bivaqkúpú. yijah. yiles. jajvam wanímey tilij. laz tahmeh tó túlúbé.»
viyajpú ě vigasmeh kel nacwij. juh kacwij lojmit vipawdí, jizé. hopcohbog háris bú puh duj wovmohwímey vibus kastahvis lupmey pus. vileglahbédí, lojmitdak jiqekègká. ngaqhámohwíwij vilel. juhwij tuj vièlká.
démey
Venghom jos
venghomdak lod jiblútá kastahvis puk kos lopnó. hesvam pannis èj cotwí samnis je Sengsev, Catham yos ganìk yas niv.